1 :ミラノ作 どどんスズスロウン(宮城県) [US]:2020/05/09(土) 20:41:27 ?PLT ID:V6R6k8nW0●.net
sssp://img.5ch.net/ico/anime_kuma01.gif
日本語と英語が融合、「新言語」はいかにして誕生したのか
東京(CNN) ジョン・ドゥ−ギルさんは30年前に日本に初めて来たとき、京都に店を構える近所の肉屋で奇妙な
フレーズを目にした。
看板には「meat shop」ではなく「flesh shop」と書かれていた。
英語の間違いに気付いていないのだろうと思い、ドゥ−ギルさんがそれを指摘したところ、店主らは礼儀正しくうなずいた。
だが、店主らが看板を変更することはなかった。
「看板の文字が『flesh』か『fresh』か、あるいは『meat』かは問題ではなかった」。日本における英語使用を研究する
龍谷大学名誉教授、ジョン・ドゥ−ギルさんはそう振り返る。
「(英単語が書かれていたのは)単に注意を引きつけるためだ。肉屋であることは外から見ればわかるので、意味を伝える目的ではなかった」
ドゥ−ギルさんが「Engrish」もしくは「Japanglish」と呼ばれる日本の現象に遭遇したのはこの時が初めてだった。
Engrishは日本の広告やTシャツないし文房具といった商品、レストランのメニューに間違った英語が使われる際に発生する。
日本語話者によくある間違いの多くは、「r」と「l」の発音上の区別が難しいことに起因する。「English」ではなく「Engrish」と呼ばれるのはこれが理由だ。
■デザインの一要素としての英語
英語は多くの国際機構の使用言語となっており、世界で最も広く教えられている外国語でもある。
しかし世界経済フォーラムによると、およそ15億人にいる英語話者のうち、英語を第1言語とする人は4億人足らずに過ぎない。
つまり、世界人口75億人のうち約15億人は第2または第3、第4言語として使っていることになる。
その上、各国はそれぞれの文化や感覚に合わせて英語を変化させてきた。
たとえば英国英語と米国英語の間には違いが存在し、「エレベーター(米)」と「リフト(英)」のように同じ物に異なる単語が使われている。
また、Engrishに相当する風潮は欧米にもあって、非アジア諸国の製品や身の回りの品、タトゥーに間違った中国語や日本語を使う例がみられる。
世界各地のEngrishを紹介するサイト「Engrish.com」によると、日本において英語は、商品や広告にモダンな見た目や感覚を
持たせるため(あるいは単に「格好良くみせる」ため)、デザインの一要素として使われるという。
英語を使う目的は具体的なメッセージを伝えることではなく、雰囲気を出すことにある。これは非明示的な意味をくみ取る場面が多い
日本文化に特有の現象だろう。
略
https://www.cnn.co.jp/travel/35150656.html
763 :TEKKAMAKI(東京都) [PL]:2020/05/10(日) 17:04:11 ID:aHMN9CiC0.net
316 :雪崩式ブレーンバスター(埼玉県) [US]:2020/05/09(土) 22:36:38 ID:v0vj3rWu0.net
313 :クロイツラス(中国地方) [BE]:2020/05/09(土) 22:31:06 ID:TfTneUvm0.net
7 :キドクラッチ(兵庫県) [US]:2020/05/09(土) 20:43:38 ID:dBiQtJ6P0.net
587 :フォーク攻撃(千葉県) [KR]:2020/05/10(日) 07:40:24 ID:OMKW+mH70.net
658 :グロリア(神奈川県) [JP]:2020/05/10(日) 10:09:54 ID:hUTpl+910.net
234 ::2020/05/09(土) 21:46:30.17 ID:42MQbQBU0.net
746 :魔神風車固め(東京都) [DE]:2020/05/10(日) 14:35:33 ID:LeFS0/8y0.net
60 :栓抜き攻撃(福井県) [US]:2020/05/09(土) 20:52:26 ID:qKA/dNbU0.net
519 :トペ コンヒーロ(千葉県) [US]:2020/05/10(日) 02:26:05 ID:eGGBmiYO0.net
566 :魔神風車固め(東京都) [ニダ]:2020/05/10(日) 06:33:03 ID:H3xvZDCA0.net
752 :シャイニングウィザード(千葉県) [US]:2020/05/10(日) 16:17:21 ID:qaW6RvNX0.net
293 :キドクラッチ(ジパング) [RU]:2020/05/09(土) 22:14:38 ID:4rv1zekv0.net
549 :オリンピック予選スラム(千葉県) [IQ]:2020/05/10(日) 05:18:25 ID:3y2lJKF90.net
346 :超竜ボム(新潟県) [ニダ]:2020/05/09(土) 22:50:50 ID:uB+UTUev0.net
573 :リキラリアット(神奈川県) [FR]:2020/05/10(日) 07:12:29 ID:Mv9MMT+r0.net
108 :腕ひしぎ十字固め(大阪府) [US]:2020/05/09(土) 21:00:06 ID:pDH73W3a0.net
670 :栓抜き攻撃(光) [SE]:2020/05/10(日) 11:32:28 ID:eQZFixFH0.net
145 :フェイスクラッシャー(東京都) [BR]:2020/05/09(土) 21:10:30 ID:kKD1u8Y+0.net
177 :膝十字固め(大阪府) [GB]:2020/05/09(土) 21:19:59 ID:82BjgEx00.net
321 :腕ひしぎ十字固め(東京都) [US]:2020/05/09(土) 22:39:46 ID:Vzm3vOzU0.net
310 ::2020/05/09(土) 22:26:50.42 ID:x1Yar3LP0.net
338 :リキラリアット(空) [DE]:2020/05/09(土) 22:47:12 ID:NIjMzR0D0.net
472 :トペ コンヒーロ(ジパング) [ES]:2020/05/10(日) 00:49:31 ID:w46lPy4H0.net
728 :バックドロップホールド(大阪府) [GB]:2020/05/10(日) 13:43:58 ID:YUhuIqdI0.net
157 :ドラゴンスープレックス(東京都) [ニダ]:2020/05/09(土) 21:14:29 ID:xH7wV2PT0.net
344 :トペ コンヒーロ(栃木県) [IN]:2020/05/09(土) 22:49:14 ID:sN1dqDVu0.net
328 :キチンシンク(福岡県) [ニダ]:2020/05/09(土) 22:41:35 ID:3/dEQsUL0.net
661 :レッドインク(岩手県) [ニダ]:2020/05/10(日) 10:32:58 ID:mflmIswL0.net
567 :ジャストフェイスロック(石川県) [ニダ]:2020/05/10(日) 06:43:26 ID:0hy7Coox0.net
29 ::2020/05/09(土) 20:46:47.72 ID:NcSHgnJ00.net
440 :ドラゴンスリーパー(東京都) [US]:2020/05/10(日) 00:10:50 ID:JzggAGJY0.net
402 :男色ドライバー(群馬県) [CN]:2020/05/09(土) 23:28:14 ID:2fnCfZhc0.net
613 :ショルダーアームブリーカー(東京都) [US]:2020/05/10(日) 08:21:33 ID:S3/YZffy0.net
719 ::2020/05/10(日) 13:28:25.45 ID:pOSLiNDS0.net
213 :閃光妖術(東京都) [ニダ]:2020/05/09(土) 21:38:12 ID:diy0YGdl0.net
585 :フロントネックロック(ジパング) [DE]:2020/05/10(日) 07:37:02 ID:tmxZdq8t0.net
201 :ボマイェ(茨城県) [ZA]:2020/05/09(土) 21:31:58 ID:6ZjwNWO30.net
508 :ミッドナイトエクスプレス(東日本) [GB]:2020/05/10(日) 02:06:43 ID:BIKqcfp40.net
611 :チェーン攻撃(千葉県) [GB]:2020/05/10(日) 08:18:29 ID:PDc159ag0.net
299 :アトミックドロップ(東京都) [ヌコ]:2020/05/09(土) 22:17:58 ID:Ggd7v+D40.net
82 :チキンウィングフェースロック(神奈川県) [US]:2020/05/09(土) 20:56:11 ID:SDkJzcCg0.net
134 :閃光妖術(東京都) [ニダ]:2020/05/09(土) 21:05:07 ID:diy0YGdl0.net
598 :閃光妖術(埼玉県) [ニダ]:2020/05/10(日) 08:00:57 ID:v3rpoQyA0.net
370 :断崖式ニードロップ(千葉県) [CN]:2020/05/09(土) 23:02:46 ID:g4CCATK80.net
607 :マスク剥ぎ(神奈川県) [CH]:2020/05/10(日) 08:17:12 ID:1IdlvV2C0.net
453 ::2020/05/10(日) 00:25:14.04 ID:0+3z4Wt70.net
113 :逆落とし(東京都) [US]:2020/05/09(土) 21:01:56 ID:WbPykOBv0.net
233 ::2020/05/09(土) 21:46:26.84 ID:JXXJEXYH0.net
481 :ボ ラギノール(茸) [US]:2020/05/10(日) 01:29:38 ID:5CQBCdYo0.net
679 :ボ ラギノール(神奈川県) [US]:2020/05/10(日) 11:53:50 ID:0c2NuQnp0.net
597 :ドラゴンスープレックス(埼玉県) [AU]:2020/05/10(日) 07:58:29 ID:TqXLR3Tg0.net
116 :サソリ固め(岡山県) [US]:2020/05/09(土) 21:02:23 ID:u0cUHobk0.net
511 ::2020/05/10(日) 02:10:40.81 ID:TqXLR3Tg0.net
441 :ブラディサンデー(東京都) [ニダ]:2020/05/10(日) 00:11:16 ID:qx7xAPFW0.net
98 :ニールキック(神奈川県) [US]:2020/05/09(土) 20:58:05 ID:wgP32NRy0.net
769 :タイガードライバー(東京都) [ニダ]:2020/05/10(日) 17:14:20 ID:kKuXcoRB0.net
484 :テキサスクローバーホールド(東京都) [KR]:2020/05/10(日) 01:38:51 ID:oiBjSn130.net
417 ::2020/05/09(土) 23:43:23.91 ID:/dfDMXBH0.net
727 ::2020/05/10(日) 13:34:53.29 ID:1XKb1Bxt0.net
228 ::2020/05/09(土) 21:44:15.38 ID:EAuY4nHQ0.net
455 :ブラディサンデー(東京都) [ニダ]:2020/05/10(日) 00:30:04 ID:qx7xAPFW0.net
634 :ローリングソバット(千葉県) [US]:2020/05/10(日) 09:24:50 ID:bllRLgDI0.net
225 :グロリア(東京都) [US]:2020/05/09(土) 21:42:16 ID:ISpV1Wpw0.net
69 :グロリア(茸) [RU]:2020/05/09(土) 20:54:09 ID:O9symThr0.net
723 :ニールキック(中国地方) [AU]:2020/05/10(日) 13:30:39 ID:1XKb1Bxt0.net
596 :キドクラッチ(広島県) [ニダ]:2020/05/10(日) 07:58:06 ID:DuaTptKj0.net
354 ::2020/05/09(土) 22:56:08.29 ID:JXXJEXYH0.net
107 :タイガースープレックス(福井県) [US]:2020/05/09(土) 20:59:58 ID:Spmz/Z7N0.net
485 :アイアンクロー(東京都) [US]:2020/05/10(日) 01:40:26 ID:Jo97MeqG0.net