カテゴリー

話題

米メディア「日本特有の英語”Engrish”が存在。日本での英語は雰囲気を出すただのデザイン」

1 :ミラノ作 どどんスズスロウン(宮城県) [US]:2020/05/09(土) 20:41:27 ?PLT ID:V6R6k8nW0●.net
sssp://img.5ch.net/ico/anime_kuma01.gif
日本語と英語が融合、「新言語」はいかにして誕生したのか


東京(CNN) ジョン・ドゥ−ギルさんは30年前に日本に初めて来たとき、京都に店を構える近所の肉屋で奇妙な
フレーズを目にした。

看板には「meat shop」ではなく「flesh shop」と書かれていた。

英語の間違いに気付いていないのだろうと思い、ドゥ−ギルさんがそれを指摘したところ、店主らは礼儀正しくうなずいた。

だが、店主らが看板を変更することはなかった。

「看板の文字が『flesh』か『fresh』か、あるいは『meat』かは問題ではなかった」。日本における英語使用を研究する
龍谷大学名誉教授、ジョン・ドゥ−ギルさんはそう振り返る。

「(英単語が書かれていたのは)単に注意を引きつけるためだ。肉屋であることは外から見ればわかるので、意味を伝える目的ではなかった」

ドゥ−ギルさんが「Engrish」もしくは「Japanglish」と呼ばれる日本の現象に遭遇したのはこの時が初めてだった。

Engrishは日本の広告やTシャツないし文房具といった商品、レストランのメニューに間違った英語が使われる際に発生する。

日本語話者によくある間違いの多くは、「r」と「l」の発音上の区別が難しいことに起因する。「English」ではなく「Engrish」と呼ばれるのはこれが理由だ。

■デザインの一要素としての英語

英語は多くの国際機構の使用言語となっており、世界で最も広く教えられている外国語でもある。

しかし世界経済フォーラムによると、およそ15億人にいる英語話者のうち、英語を第1言語とする人は4億人足らずに過ぎない。

つまり、世界人口75億人のうち約15億人は第2または第3、第4言語として使っていることになる。

その上、各国はそれぞれの文化や感覚に合わせて英語を変化させてきた。

たとえば英国英語と米国英語の間には違いが存在し、「エレベーター(米)」と「リフト(英)」のように同じ物に異なる単語が使われている。

また、Engrishに相当する風潮は欧米にもあって、非アジア諸国の製品や身の回りの品、タトゥーに間違った中国語や日本語を使う例がみられる。

世界各地のEngrishを紹介するサイト「Engrish.com」によると、日本において英語は、商品や広告にモダンな見た目や感覚を
持たせるため(あるいは単に「格好良くみせる」ため)、デザインの一要素として使われるという。

英語を使う目的は具体的なメッセージを伝えることではなく、雰囲気を出すことにある。これは非明示的な意味をくみ取る場面が多い
日本文化に特有の現象だろう。

https://www.cnn.co.jp/travel/35150656.html

763 :TEKKAMAKI(東京都) [PL]:2020/05/10(日) 17:04:11 ID:aHMN9CiC0.net

新言語…ユピピ!

316 :雪崩式ブレーンバスター(埼玉県) [US]:2020/05/09(土) 22:36:38 ID:v0vj3rWu0.net

日本風のほうがオシャレだろ
逆輸入すると受けるよ。アメさん

313 :クロイツラス(中国地方) [BE]:2020/05/09(土) 22:31:06 ID:TfTneUvm0.net

>>253
やばいはオーマイガーと近いニュアンスだと思う

7 :キドクラッチ(兵庫県) [US]:2020/05/09(土) 20:43:38 ID:dBiQtJ6P0.net

ラ・ヨダソウ・スティアーナすら通じない国に言われましても

587 :フォーク攻撃(千葉県) [KR]:2020/05/10(日) 07:40:24 ID:OMKW+mH70.net

小池百合子に言ってくれ

658 :グロリア(神奈川県) [JP]:2020/05/10(日) 10:09:54 ID:hUTpl+910.net

Engrishってなんだよ
あいつらはJaplishって言うよ

234 ::2020/05/09(土) 21:46:30.17 ID:42MQbQBU0.net

>>225
君が代とかカゴメカゴメとか

746 :魔神風車固め(東京都) [DE]:2020/05/10(日) 14:35:33 ID:LeFS0/8y0.net

今更?

60 :栓抜き攻撃(福井県) [US]:2020/05/09(土) 20:52:26 ID:qKA/dNbU0.net

海外も日本語に対してそうだよな

519 :トペ コンヒーロ(千葉県) [US]:2020/05/10(日) 02:26:05 ID:eGGBmiYO0.net

>>357
仕事ではそういうわけにいかないんだよ

566 :魔神風車固め(東京都) [ニダ]:2020/05/10(日) 06:33:03 ID:H3xvZDCA0.net

おっけー! 基本からRを考えてみよう
まず日本人は暑いをワームという人がいる。それは虫だねw
暑いはウォアムだよw 
働くはウォアクだよ。ワークは歩くだよね。九州人なら簡単だね
ォアアアアって発音さえ知っとけば大丈夫。下を上顎にくっつけて
ぉあというだけだね。全然難しくない
英語で一番難しいのはミーンと、ユースだよmean toとmeaning toだけで説得力が違ったり
use toとuse to beをごっちゃに使ったり

752 :シャイニングウィザード(千葉県) [US]:2020/05/10(日) 16:17:21 ID:qaW6RvNX0.net

>>168
癌とか梗塞とかだったらまだカッコつくんだけどなあ

293 :キドクラッチ(ジパング) [RU]:2020/05/09(土) 22:14:38 ID:4rv1zekv0.net

I don’t like youの発音知ってるか?

アイダン ライキュだぞ。

間違っても
アイ ドント ライク ユーなんて言うなよ

549 :オリンピック予選スラム(千葉県) [IQ]:2020/05/10(日) 05:18:25 ID:3y2lJKF90.net

346 :超竜ボム(新潟県) [ニダ]:2020/05/09(土) 22:50:50 ID:uB+UTUev0.net

今朝見た夢の中でオレが「I have never been in love with you」って
言われて、覚めてから何やろと思ったが悲しい気分になった。

573 :リキラリアット(神奈川県) [FR]:2020/05/10(日) 07:12:29 ID:Mv9MMT+r0.net

>>572
ドイツ語じゃね?

108 :腕ひしぎ十字固め(大阪府) [US]:2020/05/09(土) 21:00:06 ID:pDH73W3a0.net

邦楽はサビになると突然英語になるのやめろ

670 :栓抜き攻撃(光) [SE]:2020/05/10(日) 11:32:28 ID:eQZFixFH0.net

まだCDを買ってた時代の歌詞カードみたら
アイキャンフライがFRYになってて「私は揚げ物が出来ます」という文になってるの見て爆笑した覚えある

145 :フェイスクラッシャー(東京都) [BR]:2020/05/09(土) 21:10:30 ID:kKD1u8Y+0.net

>>91
3 Cs
1. Closed spaces
2. Crowded places
3. Close-contact settings
だそうです。鳥取県によると

177 :膝十字固め(大阪府) [GB]:2020/05/09(土) 21:19:59 ID:82BjgEx00.net

キャン ユー セレブレイト?

321 :腕ひしぎ十字固め(東京都) [US]:2020/05/09(土) 22:39:46 ID:Vzm3vOzU0.net

漢字タトゥーと同じ

310 ::2020/05/09(土) 22:26:50.42 ID:x1Yar3LP0.net

>>289
英語が喋れるのだけしか取り柄がないやつは
こちらがどんな発音で言おうが上から目線でいちゃもんつけてくるんでめんどくさい

338 :リキラリアット(空) [DE]:2020/05/09(土) 22:47:12 ID:NIjMzR0D0.net

ヤンキー言葉のアメリカ語なんて本心では興味ないのが日本人だから

472 :トペ コンヒーロ(ジパング) [ES]:2020/05/10(日) 00:49:31 ID:w46lPy4H0.net

>>467
いや朝鮮東京みたいな恥部は無くしてしまった方がいい

728 :バックドロップホールド(大阪府) [GB]:2020/05/10(日) 13:43:58 ID:YUhuIqdI0.net

まじでデザインだよな
街に英単語は溢れてるのに英語話せるやつは一向に増えないどころか本来とは違う意味で定着したりする

157 :ドラゴンスープレックス(東京都) [ニダ]:2020/05/09(土) 21:14:29 ID:xH7wV2PT0.net

>>114
わかってても無視される事ある
英国は米国製作の映画やテレビ番組も見ているのでわからないわけない

344 :トペ コンヒーロ(栃木県) [IN]:2020/05/09(土) 22:49:14 ID:sN1dqDVu0.net

>>339
最高学府まで母国語で学習出来ちゃうもんな
先人に感謝だ

328 :キチンシンク(福岡県) [ニダ]:2020/05/09(土) 22:41:35 ID:3/dEQsUL0.net

上を向いて歩こう、にスキヤキってタイトル付けた人達に言われてもね

661 :レッドインク(岩手県) [ニダ]:2020/05/10(日) 10:32:58 ID:mflmIswL0.net

飛ぶナメクジマスクのことか

567 :ジャストフェイスロック(石川県) [ニダ]:2020/05/10(日) 06:43:26 ID:0hy7Coox0.net

>>541
新コロ対策でアホみたいにカタカナ語出してるけど
ジジババにも伝えるの必要がある事案なんだから
日本語で言えって話なんだよなあ
ロックダウンは都市封鎖で良いし
ソーシャルディスタンスは安全な間隔で良いし
ステイホーム週間は家に居よう週間で良い

29 ::2020/05/09(土) 20:46:47.72 ID:NcSHgnJ00.net

  彡⌒ ミ
⊂(´・ω・`)  禿げてなんてないよ!
 /    ,9m
 し―-

440 :ドラゴンスリーパー(東京都) [US]:2020/05/10(日) 00:10:50 ID:JzggAGJY0.net

日本語は50音、数が多いから音を繋げる必要性がない
だから成長してから音を繋げる言語を学ぶのはものすごく苦手になる

402 :男色ドライバー(群馬県) [CN]:2020/05/09(土) 23:28:14 ID:2fnCfZhc0.net

言葉は感じるものだからな

613 :ショルダーアームブリーカー(東京都) [US]:2020/05/10(日) 08:21:33 ID:S3/YZffy0.net

>>612
トルコの留学生が抗議して小池がキャスター時代に大きく取り上げた

719 ::2020/05/10(日) 13:28:25.45 ID:pOSLiNDS0.net

最近の例だとソーシャルディスタンス
向こうではソーシャルディスタンシング

コロナを避ける為に社会から孤立して孤独に苦しんでくださいくださいという面白さ

213 :閃光妖術(東京都) [ニダ]:2020/05/09(土) 21:38:12 ID:diy0YGdl0.net

外国人だって、
「侍」とイレズミ彫ったつもりが、行人偏になっていたり

585 :フロントネックロック(ジパング) [DE]:2020/05/10(日) 07:37:02 ID:tmxZdq8t0.net

英語って植民地支配のイメージしかない

201 :ボマイェ(茨城県) [ZA]:2020/05/09(土) 21:31:58 ID:6ZjwNWO30.net

全角アルファベット池沼ガイジキチゲェは死ね

508 :ミッドナイトエクスプレス(東日本) [GB]:2020/05/10(日) 02:06:43 ID:BIKqcfp40.net

ザ!ニューハーフ!

611 :チェーン攻撃(千葉県) [GB]:2020/05/10(日) 08:18:29 ID:PDc159ag0.net

お前らだって変な日本語のTシャツ着たりタトゥー入れたりしてんだろ

299 :アトミックドロップ(東京都) [ヌコ]:2020/05/09(土) 22:17:58 ID:Ggd7v+D40.net

>>1
hey ya!な紙?

82 :チキンウィングフェースロック(神奈川県) [US]:2020/05/09(土) 20:56:11 ID:SDkJzcCg0.net

>>72
欧米ではまま高品質で有名なブランドらしい

134 :閃光妖術(東京都) [ニダ]:2020/05/09(土) 21:05:07 ID:diy0YGdl0.net

アパレル系はフランス語使うしな

598 :閃光妖術(埼玉県) [ニダ]:2020/05/10(日) 08:00:57 ID:v3rpoQyA0.net

おしゃれを前面に出すTV番組で、バックに英語やフランス語の曲が流れているのと同じだな
歌詞とかまったく関係なしに

370 :断崖式ニードロップ(千葉県) [CN]:2020/05/09(土) 23:02:46 ID:g4CCATK80.net

日本人のラ行はRの発音に近くて実はLの発音ができないらしい

607 :マスク剥ぎ(神奈川県) [CH]:2020/05/10(日) 08:17:12 ID:1IdlvV2C0.net

オーバーシュートやロックダウンとけ今回初めて知りました
クラスターとかサーバの冗長化対策という意味でしか使った事なかったわw

453 ::2020/05/10(日) 00:25:14.04 ID:0+3z4Wt70.net

取り返しのつかない入れ墨入れてしまう人たちよりはマシかもしんない

113 :逆落とし(東京都) [US]:2020/05/09(土) 21:01:56 ID:WbPykOBv0.net

エラそうなことは
日本語を習得してから言え

233 ::2020/05/09(土) 21:46:26.84 ID:JXXJEXYH0.net

>>192
訛りはともかく、何かを言い出すときにすぐ言葉が出ない場合
日本人「えーっと、、わたしはー、、」
アメリカ人「Ahー、I think 、、」
イギリス人「アイッアイッアイッ、I think 、、」
と吃音で喋りだす習慣はやめてほしい。まじ聞き取りにくい

481 :ボ ラギノール(茸) [US]:2020/05/10(日) 01:29:38 ID:5CQBCdYo0.net

>>291
日本人からすると読めないこっちの方がよく見えるよな

679 :ボ ラギノール(神奈川県) [US]:2020/05/10(日) 11:53:50 ID:0c2NuQnp0.net

>>556
rの巻き舌巻き舌連呼されすぎてLもRも全部巻き舌の奴が多すぎるからだろ

石田純一の娘の英語聞いてみなよ
全部巻き舌のスゲー気持ち悪い英語しゃべってるから

597 :ドラゴンスープレックス(埼玉県) [AU]:2020/05/10(日) 07:58:29 ID:TqXLR3Tg0.net

>>557
Rの発音が苦手なんじゃなくて日本語にLとRの意味的な区別がないから英語でもとっさに分けられないってのがせいかい
できるできないで言えば全然できる
このスレで偉そうに「日本人Rできないwww」とか言ってるのは全員英語できないか知らない奴だよw

116 :サソリ固め(岡山県) [US]:2020/05/09(土) 21:02:23 ID:u0cUHobk0.net

>>42
ハリポタ御用達

511 ::2020/05/10(日) 02:10:40.81 ID:TqXLR3Tg0.net

>>484
現代の漢字は8割が音を表す形声文字とはいえそれも意符と声符が
あってのものだから声符の一部だったり他の字からの流用だったりする
簡体は構成で言えばカタカナに近いものではあるからな

441 :ブラディサンデー(東京都) [ニダ]:2020/05/10(日) 00:11:16 ID:qx7xAPFW0.net

いやー上から目線きついっスw

98 :ニールキック(神奈川県) [US]:2020/05/09(土) 20:58:05 ID:wgP32NRy0.net

南米でもカップラーメンのことを「マルチャン」つってる
どこの国でもいい加減

769 :タイガードライバー(東京都) [ニダ]:2020/05/10(日) 17:14:20 ID:kKuXcoRB0.net

オーストラリアもNZもインドもマレーシアも訛ってるから安心しろ
伝わればいいんだよ

484 :テキサスクローバーホールド(東京都) [KR]:2020/05/10(日) 01:38:51 ID:oiBjSn130.net

>>481
簡体字って略しすぎて漢字としての大事な何かを失ってる気がする

417 ::2020/05/09(土) 23:43:23.91 ID:/dfDMXBH0.net

でも日本語で遊ばれたら怒るという

727 ::2020/05/10(日) 13:34:53.29 ID:1XKb1Bxt0.net

>>724
ローマ字は日本語の表記であって
英語とは関係ないと教えればいいだけ
教師すら知らない奴が多いと思うが

228 ::2020/05/09(土) 21:44:15.38 ID:EAuY4nHQ0.net

会話中に横文字だけ巻き舌で発音したら変だし

455 :ブラディサンデー(東京都) [ニダ]:2020/05/10(日) 00:30:04 ID:qx7xAPFW0.net

アメチャンだってよくわからん漢字使ってたりするやん
それと何が違うのよ

634 :ローリングソバット(千葉県) [US]:2020/05/10(日) 09:24:50 ID:bllRLgDI0.net

確かに「見栄え」みたいな側面は有るな
やたらと横文字使うバカもその線なんだろう

225 :グロリア(東京都) [US]:2020/05/09(土) 21:42:16 ID:ISpV1Wpw0.net

>>212
ワッショイもヘブライ語説だよ。

69 :グロリア(茸) [RU]:2020/05/09(土) 20:54:09 ID:O9symThr0.net

>>57
なんで途中から関西弁やねん

723 :ニールキック(中国地方) [AU]:2020/05/10(日) 13:30:39 ID:1XKb1Bxt0.net

>>720
アクセントがずれてるのがきつい

596 :キドクラッチ(広島県) [ニダ]:2020/05/10(日) 07:58:06 ID:DuaTptKj0.net

ガクトが英語学習のyoutubeを始めたから勉強しろ

354 ::2020/05/09(土) 22:56:08.29 ID:JXXJEXYH0.net

>>353
「訓令式じゃだめなんですかー」

107 :タイガースープレックス(福井県) [US]:2020/05/09(土) 20:59:58 ID:Spmz/Z7N0.net

> 世界各地のEngrishを紹介するサイト「Engrish.com」によると、日本において英語は、商品や広告にモダンな見た目や感覚を
>持たせるため(あるいは単に「格好良くみせる」ため)、デザインの一要素として使われるという。
flesh shopみたいな例は、アルファベット使った日本語だからな。英語と思うから話がおかしくなる
逆の例では、アメリカのタトゥーの漢字やsushiのネタはもうアメリカ英語であり文化だからな。日本特有の現象ってわけでもない

485 :アイアンクロー(東京都) [US]:2020/05/10(日) 01:40:26 ID:Jo97MeqG0.net

デザインじゃないよ
単に間違ってるだけ
わかるからいい

  • この記事を書いた人
トレーズ閣下

トレーズ閣下

この世はとかくド外道ばかり そんなド外道好きのあなたに送るトレンドニュースまとめ速報です

-話題

Translate »

© 2020 ド外道速報 Powered by AFFINGER5